Apa? Kenapa mendadak Dao Ming-si berbuat begitu padamu?
Kemarin kamu bahkan bilang kalian pergi ke Sanya makan barbekyu bersama.
Aku juga bingung dibuatnya.
Dia yang curi sepatuku, dengan tampang yang cengengesan.
Lalu dalam sekejap dia menjadi seperti seorang psikopat.
Kini saat memejamkan mata pun, aku bisa membayangkan sorot matanya yang seram itu.
Setelah itu?/ Setelah itu selesai.
Dua hari ini, pagi-pagi aku sudah masuk kelas.
Begitu kelas bubar, langsung pulang. Aku takut bertemu dengannya.
Lalu bagaimana jika nanti kalian bertemu di pesta ultah Kakak Jing?
Sekarang aku sedang memusingkan hal ini.
Tak apa. Di pesta ada banyak orang. Pura-pura tak lihat saja kalau ketemu.
Iya kalau terpaksa, akan begitu.
Shan-cai, belakangan ini kamu mulai dandan? Wetcode CC.
Ini rekomen dari Kakak Jing saat berada di Sanya. Aku merasa ini cukup bagus.
Kelihatannya sangat populer. Coba kulihat.
Setelah memakainya, kulitmu bagus sekali. Mengkilap.
Nanti kupinjam untuk kucoba.
Baik, tak masalah.
Oh ya, Shan-cai. Xi-men yang tampan itu, apakah juga akan hadir?
Jiang Xiao-you.
Qing-he, mobilmu apa tak terlalu keren?/ Bagaimana? Berkelas bukan?
Ayahku bilang, untuk acara seperti ini harus pakai Qinghe II.
Lalu Qinghe I?/ Itu aku sendiri.
Bodoh.
Shan-cai.
Lihat, apa gaunku ini terlihat aneh?
Tidak, bagus.
Cantik sekali.
Nona, memakai kartu kredit bisa bayar dengan cicilan.
Jika cicil 12 kali, maka tiap bulan hanya perlu bayar beberapa ratus saja.
Nona ingin bayar dengan apa?
Apa bisa bayar dengan aplikasi Maidanba dari Bank of Communication?
Tentu saja bisa.
Banyak sekali pria tampan dan wanita cantik./ Pakaian mereka formal sekali.
Apa kita boleh pakai seperti ini?/ Kenapa tidak? Setidaknya aku tampan.
Apakah itu Zhou Dong-yu? Cantik sekali.
Tenang, Xiao-you. Ayahku bilang,
...bila bertemu tokoh terkenal atau artis, harus pura-pura tak lihat.
Kurasa lebih baik makan sesuatu dulu. Ayo.
Banyak sekali makanannya./ Makan yang mana? Ini...
Itu Xi-men. Tampan sekali.
Dua orang yang di sampingnya itu, mana yang namanya Dao Ming-si?
Dao Ming-si.
Lihat kepala yang seperti nanas tidak, dialah Dao Ming-Si.
Dengar, sebelumnya kami pernah lomba pancing sotong.
Dia kalah telak. Lebih kecil dari ini.
Apa?/ Jari tangan.
Shan-cai.
Hari ini dandananmu sangat anggun.
Manis sekali.
Dao Ming-si semakin tampan.
Bulan lalu aku baru saja pulang dari London.
Sempat ke Fashion Week, dan bertemu kakakmu.
Kakakmu tetap terlihat cantik. Gaunku ini kubeli di Fashion Week. Bagaimana?
Shan-cai. Sedang apa?
Bagus bukan?
Akhir-akhir ini senggang? Ayo keluar bersama.
Sulit sekali untuk mengajakmu. Lain kali ada waktu, ingat telepon aku.
♪ Aku mengucapkan selamat tinggal ♪
♪ Katakanlah sesuatu, aku hendak melepaskanmu ♪
♪ Maaf, aku tak bisa meraihmu ♪
♪ Tak peduli di mana kamu berada, aku akan selalu mengiringi langkahmu ♪
Lei, jangan sedih. Aku akan kembali lagi.
♪ Katakanlah sesuatu, aku hendak melepaskanmu ♪
Silakan masuk. Selamat datang.
Mohon tunjukkan kartu undangan.
Kartu ada pada temanku. Dia di dalam. Bolehkah biarkan aku masuk dulu?
Maaf, dilarang masuk tanpa kartu undangan. Maaf. Mohon minggir.
Nona Li, apa kabar? Anda cantik sekali. Mohon undangannya.
Silakan masuk. Selamat malam, Tuan.
Mari, mohon tunjukkan kartu undangan.
Apa kabar Tuan Wang?
Nona Wang, hari ini Anda cantik sekali. Lama tak jumpa. Mari, silakan masuk.
Silakan masuk.
Maaf, aku tak sengaja./ Apa-apaan ini?
Ini jas yang bermerek mahal.
Dibuat jadi seperti ini. Harus bagaimana ini?/ Aku tak sengaja.
Jangan tegang. Tak apa. Atau kamu bantu aku membersihkannya.
Kubantu bersihkan.
Tapi jasmu ini tidak menyerap air. Bahannya biasa saja.
Lupakan saja.
Dasar anak tak sopan. Bukan urusanmu.
Kenapa mati lagi?
Mana Xiao-you?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Mohon cobalah beberapa saat lagi.
Aku mahasiswi dari kampus Ming De, juga adik kelas Kakak Jing.
Teman aku sudah di dalam. Boleh aku masuk dulu?
Nona, jangan persulit kami.
Tunjukkan dulu kartu undangan atau biarlah orang di dalam yang keluar menjemputmu.
Jangan ganggu kami bertugas. Terima kasih.
Tuan, mohon kartu undangannya. Silakan masuk.
Nona Li, hari ini Anda cantik sekali. Silakan. Nona Zhao, mohon undangannya.
Selamat datang. Nona Li, lama tak jumpa.
Kamu baik-baik saja, gadis teh susu?
Terima kasih.
Ternyata kamu masih ingat aku.
Mana mungkin aku lupa gadis semanis kamu.
Nanti ada waktu? Sebenarnya aku sangat tertarik pada seni teh.
Atau nanti kita berdua.../ Apa yang mau kamu lakukan?
Di depan umum seperti ini, apa lagi yang bisa kulakukan?
Jangan bicara dengannya. Bicara dengan orang seperti ini akan hamil.
Dalam soal ini, aku sangat hati-hati.
Jangan hiraukan dia.
Tapi aku merasa dia sangat tampan. Suaranya juga enak didengar.
Tampaknya perilakunya jauh lebih baik dibanding Dao Ming-si.
Jiang Xiao-you, dasar tak berguna.
Mana ponsel? Pinjamkan untuk telepon Li Zhen. Lagi-lagi ponselku mati.
Halo./ Li Zhen, kamu di mana?
Maafkan, barusan ponselku.../ Tadi aku mau telepon.
Mau bilang mendadak ada urusan keluarga. Aku tak jadi pergi./ Tak jadi?
Kalian nikmati saja pestanya.
Kakak kelas, aku mencari kalian./ Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Shan-cai./ Mau apa dia?
Tidak tahu.
Tadi Dao Ming-si mengajari aku cara mengejar gadis yang aku sukai.
Bagaimana cara mengejarnya?/ Nanti aku beritahu kamu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Cantik sekali.
Kelihatannya Lei menyatakan perasaannya kepada Jing./ Mereka masih belum bersama?
Aku mengira saat di Sanya, mereka sudah.../ Sudah apa?
Tidak ada. Kalau begitu apa hubungan mereka sekarang?
Bagi Lei, Jing adalah orang yang sangat penting.
Sebenarnya saat kecil, Lei sedikit autis.
Ibunya mengatur dia dengan sangat ketat, karena itu autisnya semakin serius.
Kami tidak bisa berbuat apa pun dalam hal ini. Untung saja kemudian Jing muncul.
Tidak peduli Lei sedingin apa dan bagaimana menolak Jing,
Jing tetap tidak mau menyerah dan setiap hari pergi mencari Lei.
Bisa dibilang Lei bisa seperti hari ini berkat Jing.
Ada yang ingin aku katakan padamu.
Aku...
Aku tahu.
Kami menyambut tamu sekalian datang ke pesta yang istimewa ini.
Para hadirin sekalian, mari kita minta Nona Teng Tang-jing yang hari ini…
…berulang tahun memohon 3 harapan.
Terima kasih kalian sudah meluangkan waktu untuk menghadiri pesta ulang tahunku.
Hari ini ulang tahunku yang ke-24. Setelah lulus perguruan tinggi,
…sudah saatnya aku melakukan sedikit keputusan untuk diri sendiri.
Di sini aku mau beritahu 1 hal kepada semuanya.
Aku memutuskan melepaskan status sebagai pewaris grup investasi Teng Tang…
…dan menjadi pengacara lintas negara untuk membantu negara dan warga miskin.
Jing, kenapa kamu bicara sembarangan?
Ayah, Ibu, tolong maafkan aku yang keras kepala.
Anggap saja aku sudah menikah.
Beberapa hari ini aku akan kembali ke Paris dan tidak akan pulang untuk sementara waktu.
Selama ini aku mengandalkan keluargaku sehingga bisa menjalani hidup…
…yang lebih baik dari orang lain.
Tapi aku tahu, kehidupan yang nyaman seperti ini namun tidak ada tujuan…
…bukanlah yang aku inginkan.
Mulai sekarang aku sudah tidak membutuhkan pakaian yang cantik…
…dan rambut yang dirawat dengan sepenuh hati.
Aku mau menjadi diriku sendiri.
♪ Begitu dekat namun menjaga jarak denganmu supaya tidak perlu takut kehilangan ♪
♪ Menemani di belakangmu dibandingkan menggandeng tanganmu ♪
♪ Hanya bisa membiarkan bayangan tubuhmu masuk ke dalam hatiku ♪
♪ Menyembunyikan cinta di belakang ♪
♪ Kelembutan yang menemaniku seperti teman yang paling baik ♪
♪ Tidak mengganggu hatimu tersentuh Sedih pun seperti tidak sakit ♪
♪ Menangis dengan tersenyum ♪
Lei.
Sehingga tiada akhir
Lebih baik jangan pergi.
Lei.
♪ Menggoyahkan sedikit kemungkinan yang tersisa ♪
♪ Membalikkan badan sebelum kamu memahamiku ♪
♪ Mengira aku sangat misterius, hanya kamu yang tidak cukup pintar ♪
♪ Begitu dekat namun menjaga jarak denganmu supaya tidak perlu takut kehilangan ♪
Maaf.
Kata-kata yang mau kamu ucapkan padaku, aku tidak bisa berjanji padamu.
♪ Dibandingkan menggandeng tanganmu ♪
♪ Hanya bisa membiarkan bayangan tubuhmu masuk ke dalam hatiku ♪
♪ Menyembunyikan cinta di belakang ♪
♪ Kelembutan yang menemaniku seperti teman yang paling baik ♪
♪ Tidak mengganggu hatimu tersentuh seperti kepergian yang tertinggal ♪
♪ Untung kamu sangat bodoh membuat mimpi yang ada dia ♪
Kamu jangan membalikkan lagi
Jika kamu bisa membantuku bicara di depan ibumu mengenai kerjasama…
…dengan perusahaanku, aku pasti sangat berterima kasih padamu.
Maaf, aku tidak tahu masalah perusahaan ibuku jadi tidak bisa bicara banyak.
Asalkan kamu bantu aku bicara di depan ibumu,
…tidak peduli apa permintaanmu, aku akan berusaha mewujudkannya.
Jika kamu bersikeras harus bicara denganku,
...kalau begitu tunggu aku sudah menjadi pewaris saja.
Oh ya, itu juga kalau perusahaanmu masih bisa bertahan sampai saat itu.
Tidak apa-apa kalau tidak mau bantu. Kau kira dirimu sangat hebat?
Siapa suruh kamu menguping pembicaraanku?
Siapa menguping pembicaraanmu? Kamu yang berpikir terlalu jauh.
Siapa yang mau mendengar ucapanmu yang omong kosong itu?
Seolah-olah kamu sangat hebat.
Bukan seolah-olah sangat hebat, tapi memang benar-benar sangat hebat.
Kamu tahu ada berapa banyak orang antri mau bertemu ibuku tapi tidak bisa?
Orang-orang yang tidak bisa bertemu dengannya ini mau bertemu dengan putranya.
Ini adalah dunia di mana yang kuat memakan yang lemah.
Kamu pasti tidak mengerti.
Kamu selalu seperti ini, mengira diri sendiri sangat hebat.
Sudah berhasil menipu model tadi? Benar-benar ahli.
Wanita-wanita itu baik kepadaku karena aku adalah Dao Ming-si.
Aku mana mungkin bersama wanita-wanita seperti itu?
Untuk apa kamu berteriak padaku? Bertemu denganmu tidak pernah ada hal baik.
Ada lagi, masalah kemarin kamu belum minta maaf padaku.
Mengapa aku harus minta maaf? Jelas-jelas kamu sendiri yang salah.
Aku salah apa? Kamu sendiri yang tidak bilang.
Karena itulah kamu bodoh, bahkan tidak tahu kesalahanmu sendiri.
Kamu yang bodoh.
Kamu mau apa?
Di tempat ramai seperti ini, apakah pantas bersikap seperti ini?
Aku bilang padamu.
Kamu sendiri yang bersandar, tidak ada hubungannya denganku.
Kalau seperti ini, aku seperti melakukan sesuatu padamu.
Sangat menjijikkan./ Sangat menjijikkan?
Tidak apa-apa?
Tolong… Apa yang kamu lakukan?
Ibu, semalam bagaimana aku pulang?
Kamu masih berani tanya?
Dao Ming-si yang mengantarmu pulang.
Apa? Dao Ming-si yang mengantarku pulang?
Benar. Menurutmu, mengapa Dao Ming-si begitu baik?
Dia sangat tampan, juga bersikap dewasa dan sangat sopan.
Alangkah bagusnya jika dia bisa menjadi menantuku.
Kepalaku sangat sakit./ Jika sakit kepala, kamu duduk istirahat sebentar.
Untuk apa kamu bangun?
Li Zhen di sana./ Ayo.
Li Zhen, apa yang terjadi di rumahmu semalam? Sudah diatasi?
Hanya masalah kecil.
Ada apa? Kamu flu?/ Tidak apa-apa, aku sudah makan obat.
Oh ya Li Zhen, kamu mau lihat foto yang kita ambil di pesta ulang tahun…
…Kakak Kelas Jing semalam? Kamu lihat.
Semalam aku dan Xiao-you memakan banyak kue Paris.
Kakak Jing berpakaian dengan sangat cantik. Kamu lihat, aku juga mengambil fotonya.
Bagus?/ Sangat bagus./ Apakah kamu tahu?
Di pesta ulang tahun semalam, Kakak Kelas Jing…
...mengumumkan mau melepaskan haknya sebagai pewaris…
…dan bilang mau belajar hukum di Paris.
Dia juga menggunting rambutnya untuk menunjukkan tekadnya.
Kami semua sangat terkejut./ Benar.
Hari ini di kampus, aku mendengarnya dari Kakak Kelas yang pergi ke pesta.
Mengapa hari ini kamu memesan sedikit sayur saja?
Belakangan uang jajanku agak sedikit.
Aku merasa kurang sehat, aku pulang dulu.
Kamu harus ingat makan obat.
Dong Shan-cai.
Ada yang mau kamu katakan denganku?
Kamu mau apa?
Semalam kamu merusak jasku, apakah kamu tidak perlu minta maaf?
Bukankah kamu juga tidak minta maaf padaku mengenai masalah kemarin?
Jika tidak mau minta maaf, setidaknya juga harus bilang terima kasih.
Kamu jangan lupa aku yang mengantarmu pulang.
Kamu mau dengar ucapan terima kasih? Baik, dengar baik-baik.
Terima kasih.
Kamu mau apa?
Semalam kamu pulang dalam keadaan mabuk dan terus bicara dengan gembira.
Kamu begitu gembira Jing mau kembali ke Paris?
Kamu mengira dengan begitu kamu bisa bersama Lei?
Kamu baik-baik saja?
Apakah aku kelihatan tidak baik?
Kamu juga terkejut mendengar keputusan Kakak Kelas Jing,'kan?
Kamu memutuskan membiarkan dia pergi begitu saja?
Itu bukan hal yang bisa aku putuskan.
Sejak kecil Jing sangat keras kepala, selalu mau membuat keputusan sendiri…
…dan tidak mau hidupnya diatur orang lain.
Keputusan yang dia ambil sekarang sangat sesuai dengan sifatnya.
Tapi jika dia benar-benar pergi, kelak kalian satu di Shanghai dan satu di Paris.
Jika…
Jika dia jatuh cinta kepada orang lain, kamu harus bagaimana?
Pergi pertahankan dia. Bukankah kamu juga mau dia tinggal?
Mungkin dia akan menyetujuimu./ Tidak.
Tidak peduli orang lain bilang apa, tetap tidak akan mengubah…
…keputusan yang sudah dia buat.
Saat mendengar Kakak Kelas Jing mau ke Paris, terbersit rasa senang…
…yang terasa keji di dalam hatiku.
Aku pikir mungkin setelah Kakak Kelas Jing pergi, Hua Ze-lei akan melupakannya…
…dan memerhatikan aku yang di sampingnya.
Tapi di saat ini, rasa senangku hilang semua.
Ini pertama kalinya aku melihat Hua Ze-lei begitu putus asa.
Sebenarnya hatiku sangat sedih.
Terima kasih semalam kamu datang ke pesta ulang tahunku.
Tamu terlalu banyak, aku tidak ada kesempatan bicara denganmu.
Mengapa tiba-tiba mau bertemu denganku?
Kakak Kelas Jing, bisakah kamu tidak ke Paris?
Di Shanghai kamu juga bisa belajar akademis internasional.
Lei yang suruh kamu bilang seperti ini?
Tidak, aku yang mau bilang sendiri.
Tapi aku bisa melihat Hua Ze-lei sangat menantikan kepulanganmu.
Meski dia tidak menahanmu, tapi itu karena dia tidak mau…
…memberikan tekanan padamu.
Sebenarnya dia sangat berharap kamu bisa tinggal di sisinya.
Jika kamu pergi, dia pasti akan sangat menderita.
Jadi… Jadi bisakah kamu tinggal demi Hua Ze-lei?
Shan-cai, maaf. Aku tidak bisa berjanji padamu.
Kakak Kelas Jing.
Aku lebih tidak tega membuat Lei sedih dibandingkan kamu,
…tapi tidak apa-apa kamu mau bilang aku keras kepala atau egois.
Aku tidak mungkin mengubah keputusanku demi siapa pun.
Hua Ze-lei juga mengatakan hal yang sama padaku.
Tapi aku tidak mengerti, apakah kamu tidak menyukai dia?
Bagiku, cinta bukan hal yang paling penting di dunia ini.
Bagiku yang paling penting adalah mengejar hal yang aku inginkan.
Aku tidak menyukai penyesalan.
Aku mau mengatasi semua rintangan untuk mengejar impian sendiri.
Shan-cai, terima kasih atas perhatianmu kepada kami.
Aku masih ada urusan, aku pamit dulu.
Apa yang kamu lakukan?
Apa maksudmu tadi?
Siapa suruh kamu memohon padanya?
Aku kira aku bisa…/ Bisa apa?
Bisa membujuk dia./ Kamu kira kamu siapa?
Kamu kira kalau seperti ini kamu bisa membantuku? Jangan suka ikut campur.
Tapi mungkin kelak kalian tidak bisa bertemu lagi.
Aku tidak mau melihat kamu menderita./ Tidak ada hubungannya denganmu.
Pergi.
Saat kamu mau menangis, balikkan badanmu. Dengan begitu air matamu tidak akan keluar.
Mengapa? Mengapa Hua Ze-lei bisa begitu marah?
Apa kesalahanku?
Kamu kira kamu siapa? Kamu kira kalau seperti ini kamu bisa membantuku?
Ucapan Hua Ze-lei benar.
Atas dasar apa aku menggunakan pemikiran sendiri untuk membujuk Kakak Kelas Jing?
Aku pasti membuat dia sangat malu.